Mehrsprachige Websites mit TYPO3 CMS
Mehrsprachige Websites sind für international agierende Unternehmen ein wichtiger Erfolgsfaktor. TYPO3 CMS ist im Core bereits mehrsprachig und bietet viele Vorteile als skalierbares und stabiles Content Management für mehrsprachige Internetaufrittte.
Zu Beginn der Website-Konzeption stellt sich allerdings die grundsätzliche Frage, ob die Seite den Inhalt in verschiedene Sprachen übersetzt oder ob jeder Markt die Möglichkeit einer individuellen Ansprache erhält. Als erfahrene TYPO3 Agentur erklären wir euch die verschiedenen Möglichkeiten und Vorteile.
Die wichtigsten Vorteile von TYPO3 bei der
Entwicklung mehrsprachiger Websites
- Mehrsprachigkeit ist Standard: TYPO3 unterstützt über 40 Sprachen
- Flexibles Content-Modell: Einfach entscheiden was übersetzt wird – und was nicht
- Einfacher Übersetzungs-Workflow
- Internationales SEO: Relevante SEO-Eigenschaften können pro Land gepflegt werden
- Automatische Übersetzungen mit der TYPO3 DeepL-API
Möglichkeiten der Internationalisierung von Websites
Verschiedene Sprachen oder individuelle Ansprachen pro Markt und Land?
Ganz zu Beginn der Website-Konzeption steht eigentlich die größte Frage im Raum: Wie wird die digitale Internationalisierung vorangetrieben? Wird der gleiche Inhalt lediglich in verschiedene Sprachen übersetzt oder wird jeder Markt, jedes Land separat bedient - mit eigenen Inhalten, eigenen Ansprechpartnern und vielleicht sogar ganz eigenen Produkten oder Dienstleistungen.
Beide Wege haben Vor- und Nachteile und machen, je nach Internationalisierungsstrategie, mehr oder weniger Sinn.
TYPO3 CMS kann durch seine Flexibilität, auch bei der Mehrsprachigkeit von Websites, beide Wege optimal bedienen. Es gibt verschiedene Übersetzungsmöglichkeiten im Pflegeprozess. So kann ausgewählt werden, ob:
Translate Content
Bei der Übersetzung von Inhalten wird eine direkte Verbindung zwischen Originalsprache und der Sprache, in die man übersetzen möchte, hergestellt. Das bedeutet, dass das Verschieben eines Content-Moduls oder das Festlegen von Metainformationen wie Start- oder Endzeit aus dem ursprünglichen Inhalt übernommen wird und diese Werte nicht für ein übersetztes Inhaltselement festlegen können. Der Prozess ist empfehlenswert, wenn eine strikte Übersetung (1:1) gefordert ist.
Copying Content
Beim Kopieren von Inhalten werden die Inhaltselemente aus der Ausgangssprache übernommen und Kopien in einer anderen Sprache erstellt. Das bedeutet, dass die Inhaltselemente frei verschoben werden können, aber es nicht möglich ist, die in der Ausgangssprache vorgenommenen Änderungen vergleichen können. Der Übersetzungsprozess ist zu empfehlen, wenn kreative Freiheit und Flexibilität bei der Gestaltung der übersetzten Website gewünscht sind.
Mehrsprachigkeit durch Übersetzung
TYPO3 CMS ist coreseitig schon mehrsprachig.
Verschiedene Sprachen anzulegen, zu konfigurieren und letztendlich auch zu pflegen ist mit einem TYPO3 System recht einfach. Es besteht auch die Möglichkeit ganze Übersetzungsprozesse mithilfe der DeepL-API zu automatisieren. So spart man sich Zeit und Geld, denn der übersetzte Inhalt ist innerhalb weniger Sekunden verfügbar. Ganz automatisch, ohne Übersetzungsbüro.
Allerdings wird so der gleiche Inhalt für verschiedene Märkte angeboten, ohne auf kulturelle oder marktspezifische Besonderheiten eingehen zu können. Das bedeutet weniger Aufwand, da kein separater Content erzeugt werden muss. Darunter leidet dann aber die Relevanz für den jeweiligen Zielmarkt.
Eigene Knotenpunkte pro Land
Ein TYPO3 CMS ist multimandanten- und mutlidomainfähig.
Ein TYPO3 System kann aus verschiedenen Knotenpunkten (Mandanten) bestehen, die sich eine gemeinsame, technische und visuelle Basis teilen. In Struktur, Aufbau und Content aber vollkommen unterschiedlich sind. Dieses Konzept hat, bei entsprechender Internationalisierungsstrategie, viele Vorteile, da hier pro Zielmarkt relevanter Inhalt erzeugt und somit eine optimale Ansprache erfolgen kann.
Das bedeutet allerdings, dass Content pro Zielmarkt erstellt werden muss. Da ein TYPO3 System ein sehr umfangreiches Rechtemanagement besitzt, kann dieser Prozess auch in die jeweilige Landes-Dependance ausgelagert werden und die Kollegen können vor Ort regionalen Content erzeugen und einstellen.
Fazit
TYPO3 CMS hat für jede Internationalisierungstrategie die passende Lösung.
Einfache Übersetzungen, sogar automatisiert via DeepL-API, oder eine umfangreiche und marktorientierte Lösung ist mit TYPO3 Core-Features umsetzbar. TYPO3 ist ein ausbaufähiges und hochskalierbares Open Source CMS, das bei der Website-Entwicklung oder Website-Optimierung nahezu keine Grenzen kennt.
Artikel teilen:
