14.08.2022

TYPO3 und DeepL API

Durch die Integration der DeepL API wird der Übersetzungsprozess im TYPO3 System automatisiert.

Die Contentpflege eines mehrsprachigen TYPO3 Systems kostet viel Zeit und Geld. Insbesondere die Übersetzung von Inhalten in diverse(n) Sprachen ist oft ein Aufwandstreiber, da mehrsprachiger Content nicht sofort verfügbar ist. Die Beauftragung eines Übersetzungsbüros ist ein ineffizienter Prozess: Ausführliches Briefing, nachträgliches Einpflegen von übersetzten Inhalten sowie Abstimmungen zwischen den Projektleitern verkomplizieren den Übersetzungsprozess.

Das geht aber auch effizient und schnell mit der DeepL API.

Die TYPO3 DeepL Extension

Die TYPO3 DeepL API Extension wird von der TYPO3 Community entwickelt, also auch von uns. Unsere Kollegen Nico Borschke und Sebastian Verweyen haben die Extension für TYPO3 v11 und PHP 8 kompatibel gemacht. Wir kennen das System also ziemlich gut.

Was kann die DeepL API Extension?

Mit einem gültigen DeepL API Key, der bis zu einer gewissen Zeichenanzahl sogar kostenlos ist, verknüpft die Extension das TYPO3- und DeepL-System. Somit sind aus dem TYPO3 Backend heraus per Knopfdruck automatisierte Übersetzungen von Content-Elementen für insgesamt 19 Sprachen möglich. Der Redakteur oder Onsite-Manager kann die Übersetzung nach dem Prozess auf Gültigkeit prüfen und dann direkt live stellen.

Wie arbeitet DeepL?

DeepL steht für Deep Learning. Deep Learning ist ein Teilbereich der künstlichen Intelligenz (KI), der das menschliche Lernen kopieren möchte. Früher musste man Computern für jede Aufgabe einzelne, neue Befehle schreiben. Heute setzen Entwickler auf ein künstliches, neuronales Netz, das trainiert werden kann. Je mehr Traning, desto höher der Lernerfolg. Dank Big Data hat das maschinelle Lernen extrem an Fahrt aufgenommen. Die Qualität der Übersetzung nimmt also jeden Tag, mit jeder Übersetzung und jeder Abfrage zu.

Lohnt sich die Einbindung der DeepL Extension?

Ja. Die Kosten, sowohl für die DeepL API-Gebühr, als auch die Entwicklungskosten für die Integration sind überschaubar. Der Mehrwert ist dafür enorm: Nahezu perfekte Übersetzungen in 19 Sprachen auf Knopfdruck und in Millisekunden.

Einheitliche Übersetzungen dank Glossar-Funktionen

Wenn Begriffe einheitlich und abweichend übersetzt werden sollen, ist ein Glossar sinnvoll. Die DeepL TYPO3 Extension beinhaltet eine solche Glossar Funktion und schafft so gewünschte Ausnahmen vom üblichen Übersetzungsprozess.

Zusammengefasst

Bei viel Inhalt in verschiedenen Sprachen lohnt sich der Einsatz der DeepL API auf jeden Fall. Die Kosten, sowohl für die Entwicklung als auch für die Lizensierung der API, sind wirklich überschaubar.